Was ist Transkreation oder kreative Übersetzung?

Willkommen Ich bin Paula López Herrera Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Sprachliebhaberin und bereit, anderen zu helfen Über mich Vernetze dich mit mir → Twitter Linkedin Wenn du es bis zu diesem Beitrag geschafft hast, kennst du bereits (so hoffe ich zumindest) den Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen. Nun möchte ich dir ein “neues” Mitglied dieser Welt vorstellen: … Weiterlesen …

Soll ich beim Dolmetschen meinen Akzent beibehalten?

Willkommen Ich bin Paula López Herrera Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Sprachliebhaberin und bereit, anderen zu helfen Über mich Vernetze dich mit mir → Twitter Linkedin ICH MÖCHTE MICH VORSTELLEN Ich erinnere mich noch gut an den ersten Unterricht eines der Dolmetschfächer meines Studiums, wir waren nur sechs Studentinnen unendlich nervös und ängslich, weil wir zum ersten Mal … Weiterlesen …

Wir haben nicht ewig Zeit. Pflücke den Tag

Willkommen Ich bin Paula López Herrera Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Sprachliebhaberin, und bereit anderen zu helfen Über mich Vernetze dich mit mir → Twitter Linkedin 31. Dezember 2019 Wir alle wissen, dass wir nicht unsterblich sind, und doch leben wir so, als ob wir es wären. Darauf warten, dass etwas passiert, und klammern uns an das Motto … Weiterlesen …

Wie habe ich Deutsch gelernt? 5 Tipps, die mir geholfen haben

Willkommen Ich bin Paula López Herrera Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Sprachliebhaberin und bereit, anderen zu helfen Über mich Vernetze dich mit mir → Twitter Linkedin Bevor wir mit dem Thema beginnen, möchte ich erklären, wie meine Beziehung zu dieser Sprache begann. Ich wohne in einem Dorf in der Provinz Sevilla, das Cañada Rosal heißt. Die Ortschaft entstand … Weiterlesen …

Warum brauche ich einen Übersetzer und warum hat mir das noch nie jemand erklärt?

Willkommen Ich bin Paula López Herrera Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Sprachliebhaberin und bereit, anderen zu helfen Über mich Vernetze dich mit mir→ Twitter Linkedin Es ist nicht alles Gold, was glänzt Ich bin mir sicher, dass du jemanden kennst, der jemals gesagt hat: „Warum willst du einen Übersetzer einstellen, ich habe ein Jahr in England gelebt, ich … Weiterlesen …