Willkommen

Ich bin Paula López Herrera

Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Sprachliebhaberin und bereit, anderen zu helfen

Vernetze dich mit mir →

ICH MÖCHTE MICH VORSTELLEN

Ich erinnere mich noch gut an den ersten Unterricht eines der Dolmetschfächer meines Studiums, wir waren nur sechs Studentinnen unendlich nervös und ängslich, weil wir zum ersten Mal mit Simultandolmetschen DE>ES in Kontakt kommen würden. Bevor es erst richtig los ging, mussten wir uns vorstellen, und genau in diesem Moment kam ich zum Vorschein. Was genau meine ich damit? Bevor ich dir die Antwort gebe, möchte ich mich kurz vorstellen, falls du mich noch nicht kennst. Ich bin Paula, eine Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische, aus Sevilla. So weit, so gut; ich denke, die meisten von euch wissen das bereits. Die „neue“ Tatsache, die viele von euch vielleicht noch nicht wissen, ist, dass ich ceceo neige (Sprachphänomen, das darin besteht, dass man den “z”- oder “c”-Laut anstelle des “s”-Lautes ausspricht). Ta-da! Jetzt wurde die Katze  aus dem Sack gelassen. Wenige Dinge sind so charakteristisch für einen Menschen wie die Art und Weise, wie er spricht.

Und weiter gehts

Nun, da du das jetzt weißt, können wir weitermachen, wo wir aufgehört haben. Sobald die Professorin mich sprechen hörte, sagte sie mir, dass ich beim Dolmetschen meinen Akzent ändern sollte, ihn „neutralisieren“ und Standardspanisch verwenden sollte, d. h. die Phoneme c, z und s unterscheiden sollte. Ich legte meinen ceceo ab und betonte jedes Phonem so neutral wie möglich. Diese Angewohnheit habe ich bis heute beibehalten: wenn ich dolmetsche, verwandle ich mich, ändere meinen Akzent und verkleide mich als Standardspanisch. Vergiss es nicht, dass beim Dolmetschen viele kognitive Prozesse gleichzeitig ablaufen, und in meinem Fall kommt noch ein weiterer hinzu: Ich muss über jedes Wort, das ich sagen werde, zweimal nachdenken, bevor ich es sage, um sicherzustellen, dass ich es „richtig“ ausspreche.

Ich weiß, dass ich nicht die einzige Dolmetscherin in dieser Situation bin, denn alle wollen, dass Konferenzdolmetscher perfekt verstanden werden und so professionell wie möglich aussehen und klingen. Ich habe nichts zu widerlegen das Gleiche gilt für Moderatoren und Schauspieler, die ebenfalls gebeten werden, Standardspanisch zu sprechen. Aber müssen wir unseren Akzent ändern, um besser verstanden zu werden? Müssen alle Akzente “neutralisiert” werden?

KONFERENZTEILNEHMER

Die meisten Veranstaltungen sind voll von Menschen, die sich einer Lingua franca bedienen, um sich auszudrücken, und was bedeutet das? Es bedeutet, dass sie Akzente haben, Akzente, an die wir gewöhnt sind, weil wir in einer vernetzten Welt leben. Wenn Redner und Konferenzteilnehmer Akzente beim Sprechen haben können, warum können wir Dolmetscher das nicht?

Wenn ich eine Kabine betrete, „neutralisiere“ ich meinen Akzent und sobald ich sie verlasse, bin ich wieder ich selbst.  Nach der Veranstaltung habe ich oft mit Konferenzteilnehmern gesprochen, die überrascht waren, als ich ihnen sagte, dass ich die Dolmetscherin bin.

Stimmt es, dass man aufgrund eines Akzents weniger verständlich ist? Wenn die Antwort ja lautet, warum werden dann nicht alle Akzente gleich behandelt? Warum können Kanarier und Latinos beim Dolmetschen zum seseo neigen (ein Sprachphänomen, das darin besteht, dass man ungefähr den “s”-Laut anstelle des “c”- oder “z”-Laut ausspricht), aber Andalusier nicht auch?

Ich beende immer alle Beiträge, die ich schreibe, aber in diesem Fall würde ich gerne deine Meinung zu diesem Thema erfahren. Bist du der Meinung, dass die Akzente beim Dolmetschen neutralisiert werden sollten? Ich lese dich in den Kommentaren.

Falls du jemanden suchst, der bei deinen mehrsprachigen Veranstaltungen dolmetscht, schau dir meine Dienste an.

2 Gedanken zu „Soll ich beim Dolmetschen meinen Akzent beibehalten?“

Schreibe einen Kommentar