Transkreation

Ich transkreiere aus dem Deutschen und Englischen ins Spanische. Wenn du eine kreative Übersetzung in einer anderen Sprache brauchst, melde dich einfach bei mir.

01

Kreative Übersetzung

Damit eine internationale Marketingkampagne effektiv ist und in verschiedenen Märkten den gleichen Effekt erzielt, reicht es nicht aus, sie zu übersetzen. Die Kenntnis von der Zielgruppe spielt eine grundlegende Rolle. Wir helfen dir hierbei und achten dabei besonders auf den emotionalen und kulturellen Hintergrund der Zielgruppe.

WAS KANN TRANSKRIBIERT WERDEN?

TRANSKREATION, SONDERFORM VON ÜBERSETZUNG

ABER WAS IST TRANSKREATION EIGENTLICH?

Transkreation ist ein kreativer Prozess der Anpassung der Inhalte von Marketing und Werbung, der normalerweise darin besteht, Ideen, Gefühle und Reaktionen zu übersetzen. Diese Art der Übersetzung entspricht den neuen Anforderungen und Bedürfnissen in einer vernetzten, digitalen Welt, in der Kommunikation großgeschrieben wird. Dank der Transkreation wird eine Botschaft die gleiche Reaktion hervorrufen und die gleiche Wirkung erzielen, egal wo sie auf der Welt empfangen wird.

Auf diese Weise wird das Hauptziel erfüllt, nämlich dass ein Produkt, eine Dienstleistung oder eine Idee es vermag, Menschen in ihren Bann zu ziehen, sich auf professionelle und effektive Art und Weise zu verkaufen, und zwar auf allen Märkten der Welt.

WAS FRÜHSTÜCKT DEIN KUNDE?

Es scheint eine zufällige Frage zu sein, aber die Antwort ist der Zugang zu allen Märkten.

Was ist für die Transkreation nötig?

Transkreation

Es ist wichtig, die folgenden Details zu kennen. Dazu würden wir einen Termin vereinbaren, um den Brief zu besprechen.

SUCHST DU NACH EINER ANDEREN LEISTUNG?

Andere Leistungen

KONFERENZ- DOLMENTSCHEN

Willst du, dass deine internationale Veranstaltung oder dein mehrsprachiges Meeting reibungslos verläuft und die Kommunikation kein Problem darstellt? Mit unserem „mündliche Übersetzungsdienst“ wird die Kommunikation fließen. Alle Zuhörer werden scheinbar die gleiche Sprache sprechen.

ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG (SEO)

Möchtest du, dass deine Botschaft von allen und auf dem internationalen Markt verstanden wird? Damit unser Text, unser Dokument, unser Handbuch, unsere Webseite, usw. überall die gleiche Wirkung erzielt, ist die Übersetzung von grundlegender Bedeutung.

KORREKTURLESEN UND LEKTORAT

In einer Welt, die sich ständig verändert und in der Geschwindigkeit und Improvisation die Norm darstellt, ist Präzision eine Tugend, die nicht vernachlässigt werden sollte. Das Korrekturlesen von Texten ist eine Garantie für Perfektion und Genauigkeit. Dabei achte ich darauf, dass der endgültige Text frei von Fehlern ist und natürlich klingt.