Willkommen

Ich bin Paula López Herrera

Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Sprachliebhaberin und bereit, anderen zu helfen.

Vernetze dich mit mir→

Licht, Kamera, Action!

Ich würde meine Hand ins Feuer legen, dass praktisch jeder Dolmetscher schon einmal gefragt worden ist:

  • „Bist du ein Schauspieler? Und in welchem Film hast du mitgespielt?“

Und unsere Antwort wäre gewesen:

  • „Nein, diese Art von Schauspieler bin ich nicht. Ich bin ein Dolmetscher, ich übersetzte Wörter mündlich von einer Sprache in eine andere.“

Die Wahrheit ist, dass Dolmetscher und Schauspieler viele Gemeinsamkeiten haben, auch wenn wir sie auf Nachfrage leugnen.

Wir hören auf, wir selbst zu sein

Beim Dolmetschen müssen wir uns die Worte, Gedanken, den Tonfall und die Gefühle der Person zu eigen machen, die wir dolmetschen, ähnlich wie Schauspieler. Mit anderen Worten: Wir hören auf, wir selbst zu sein, und schlüpfen in die Schuhe unserer „Figur“.

Wir sind auf unsere Stimme angewiesen

Die Stimme ist ein Arbeitsinstrument sowohl für Dolmetscher als auch für Schauspieler. Und wie jedes andere Instrument müssen wir wissen, wie man damit umgeht. Als Dolmetscher können wir die Lautstärke verringern oder erhöhen, den Rhythmus und die Intonation verändern und modulieren, um die Ideen/ die Rolle des Redners zu übertragen/ darzustellen.

Protokoll zu folgen

Bei der Theateraufführung laufen in der Regel dieselben Schritte ab: Das Licht geht aus, die Aufführung beginnt, es gibt eine Pause, der zweite Akt beginnt, und schließlich geht der Vorhang zu. Beim Dolmetschen geschieht etwas Ähnliches: Zu Beginn einer Konferenz (wenn wir dort dolmetschen) stellt der Moderator die Referenten vor, sie halten eine Rede, gefolgt von einer Frage- und Antwortrunde und einer Abschlussrede.

Elefantengedächtnis

In unserem Fall müssen wir ein hervorragendes Gedächtnis haben, um uns den gesamten Wortschatz unserer Arbeitssprachen zu merken. Wenn wir konsekutiv dolmetschen, müssen wir uns außerdem an bestimmte Redeteile erinnern (mit Hilfe von Notizen). Schauspieler müssen ein ausgezeichnetes Gedächtnis haben, um sich das Skript zu erinnern, das sie aufführen müssen.

Wie man sieht, haben wir weit mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede. Abgesehen vom Offensichtlichen ist der Hauptunterschied die Wiederholung. Was genau meine ich damit? Wenn ein Schauspieler einen Satz vergisst oder falsch spricht, kann man die Aufnahme stoppen und die betreffende Szene wiederholen. Wir Dolmetscher haben nicht so viel Glück. Wenn man einen Fehler macht, versucht man, ihn zu korrigieren, schiebt den schwarzen Peter weiter und zu tun, als wäre nichts passiert.

Kennst du weitere Gemeinsamkeiten zwischen Dolmetschern und Schauspielern?

Wie man so sagt:

FAKE IT TILL YOU MAKE IT

*Im Spanischen wird das gleiche Wort für Dolmetscher und Schauspieler verwendet. Daher kommt es zu dieser Verwirrung.

Suchst du jemanden, der bei deine Veranstaltung dolmetscht? Dann bist du bei mir genau richtig, sieh dir meine Leistungen an.

Schreibe einen Kommentar