Willkommen

Ich bin Paula López Herrera

Konferenzdolmetscherin, Übersetzerin, Sprachliebhaberin und bereit, anderen zu helfen

Vernetze dich mit mir →

Bevor wir mit dem Thema beginnen, möchte ich erklären, wie meine Beziehung zu dieser Sprache begann. Ich wohne in einem Dorf in der Provinz Sevilla, das Cañada Rosal heißt. Die Ortschaft entstand im 18. Jahrhundert im Rahmen der Neuen Siedlungen von Karl III. von Spanien. Dieses Projekt zielte darauf ab, Siedler aus Mitteleuropa, insbesondere aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz, in das Ödland der Sierra Morena zu bringen.

Abgesehen von den Ursprüngen der Siedler und mit Blick auf die Gegenwart ist Cañada Rosal mit einem deutschen Dorf namens Idstein verschwistert, und es findet ein jährlicher Austausch zwischen den beiden Orten statt. Zu dieser Zeit begann meine Beziehung zur deutschen Sprache, als ich 2013 im Rahmen eines Austauschprogramms eine Woche in Deutschland verbrachte.

Zwei Jahre später entschied ich mich für ein Studium des Übersetzens und Dolmetschens mit Deutsch als erster und Englisch als zweiter Sprache. Leider war das kein Spaß, denn ich begann mein Studium mit einer B-Sprache, von der ich keine Ahnung hatte.

Wie du vielleicht vermutest, war der erste Kurs kein Zuckerschlecken, ich musste mich einer intensiven Therapie unterziehen, die eher einer Schocktherapie glich, um eine so komplexe Sprache in so kurzer Zeit zu lernen. Hier sind einige Tipps, die mir geholfen haben und die hoffentlich auch bei dir funktionieren werden.

1. Glossare

Obwohl die Grammatik von entscheidender Bedeutung ist, habe ich immer geglaubt, dass der Wortschatz noch wichtiger ist. Es ist völlig egal, wie gut man weiß, wie ein Verb dekliniert wird, wenn man das Verb selbst nicht kennt.

Ich machte mich an die Arbeit und bin wie besessen von Wörtern/ wurde zu einem Vokabel-Besessenen. Aber wie lerne ich neuen Wortschatz?

Ich begann Glossare mit den grundlegenden Wörtern zu erstellen und zu pauken, z. B. Wochentage, Tiere, Lebensmittel, Monate des Jahres, Wohnungsteile und so weiter. Da Deutsch meine B-Sprache an der Universität war und wir den Unterricht im ersten Jahr mit einem B2-Niveau begannen, kannst du dir vorstellen, wie gut ich im ersten Jahr mit Vokabeln zurechtkam.

Von da an schrieb ich jedes neue Wort, das mir begegnet ist, in den Glossaren ein und lerne es.

2. Cartoon

Wir wissen bereits, dass der Inhalt von Kindercartoons einfach zu verstehen ist und keine komplexe Handlung aufweist. Also fing ich an, Peppa Wutz auf Deutsch zu sehen. Obwohl es viele Wörter gab, die ich anfangs nicht verstand, bekam ich dank der Einfachheit der Handlung ein Ohr dafür und verstand mehr, als ich erwartet hatte.

Im Laufe der Monate wurde dieser Cartoon für mich langweilig. Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit Peppa Pig; es ist ein nerviges und arrogantes Schwein. Ich wechselte zu einem anderen Zeichentrickfilm und fing an, Die Sendung mit der Maus zu sehen, was mir wirklich half, ein Ohr zu bekommen und Vokabeln zu lernen.

3. Kinderbücher

Wie bei den Cartoons begann ich, Geschichten zu lesen, die ich schon in meiner Kindheit gelesen hatte: Wer kennt nicht Rotkäppchen oder Dornröschen? Hier hatte ich einen Vorteil, denn ich kannte jede Geschichte wie meine Westentasche. Die Geschichte zu kennen und sie auf Deutsch zu lesen, half mir, neue Vokabeln zu verstehen und zu lernen.

Beim Lesen und Cartoons schauen habe ich neue Begriffe in mein Glossar eingetragen und sie jeden Tag gelernt.

4. Musik

Ratet mal, welche Art von Musik ich früher gehört habe?

Genau, auch Kindermusik.

Und es ist nicht so, dass ich ein Kindheitstrauma habe und jetzt Kindersachen genießen möchte. Aber ich glaube wirklich, dass es, genau wie beim Sprechen, sehr hilfreich ist, eine neue Sprache aus der Sicht eines Kindes zu lernen. Man sagt, dass die Kinder wie ein Schwamm sind. Wenn unsere Schwammphase vorbei ist, ist es vielleicht an der Zeit, sich wieder als Kinder zu verkleiden und unsere  „Schwämme“ wieder zu aktivieren.

5. Sprachlehrer

Ich konnte diese Liste mit Tipps nicht abschließen, ohne sie zu erwähnen. Der beste Weg, sich einer Sprache zu nähern, besteht darin, jemanden zu finden, der Muttersprachler ist oder die Sprache fast perfekt spricht. In meinem Fall habe ich einen dreimonatigen Intensivkurs besucht, mit Unterricht an drei Tagen in der Woche, drei Stunden pro Tag. Alles, was ich hier gelernt habe, habe ich also in meine Vokabellisten eingetragen und mit den anderen Dingen ergänzt, die ich bereits erwähnt habe.

Wie man so schön sagt: jeder macht es auf seiner Weise, und das ist meiner, wie ich an diese Sprache herangegangen bin und so habe ich sie gelernt.

Natürlich sind diese Tipps für Menschen gedacht, die gerade erst mit der deutschen Sprache anfangen; im Laufe der Jahre hat sich meine Herangehensweise an die Sprache geändert. Die einzige Methode, die ich noch beibehalte, ist das Anlegen von Glossaren und das ist etwas, das mir beim Lernen und Studieren von Vokabeln geholfen hat und hilft.

Egal, wie gut wir glauben, eine Sprache zu beherrschen, es ist nie genug. Deshalb ist es wichtig, sie ständig zu üben und zu lernen.

Um mein Deutsch zu behalten:

Ich sehe und lese die Nachrichten:

Ich lese Bücher. Die letzten, die ich gelesen habe, sind:

Ich höre Podcasts an:

Was ist die geheime Zutat zum Deutschlernen?

Nach 6 Jahren Deutschlernen ist für mich eines ganz klar: Ich habe noch viel zu lernen.

Wie in jedem guten Rezept muss es eine geheime Zutat geben. In diesem Fall lautet es, so seltsam es auch klingen mag: Geduld.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. Ich werde also all diese Techniken weiter anwenden und weiterhin die Sprache der Siedler lernen, die das Dorf bevölkerten, in dem ich geboren wurde.

Die Deutschen entwickeln ständig neue lange Wörter, also muss ich sie weiterhin in meine Glossare eintragen und sie lernen. Ich möchte nicht, dass eines dieser Wörter während einer Dolmetschung wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommt.

Ich habe es mir bereits zur Aufgabe gemacht, Deutsch zu lernen, damit deine Projekte den Sprung ins Ausland schaffen können. Bitte schau dir meine Dienstleistungen an.

1 Gedanke zu „Wie habe ich Deutsch gelernt? 5 Tipps, die mir geholfen haben“

Schreibe einen Kommentar