¿Qué es la transcreación o traducción creativa?

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin Si has llegado hasta esta entrada ya sabrás (o eso espero) la diferencia entre traducción e interpretación. Ahora, permíteme presentarte a un “reciente” integrante de este mundillo, la transcreación. … Leer más

9 libros que deberías leer sí o sí

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin Relacionados con la traducción, la interpretación y los idiomas ¿Estás interesado en la traducción, la interpretación y los idiomas y no sabes qué libro leer? ¿Buscas recomendaciones? Enhorabuena, estás … Leer más

¿Tengo que neutralizar mi acento al interpretar?

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin Permíteme presentarme Aún recuerdo la primera clase de una de las asignaturas de interpretación de la carrera. Éramos solo seis alumnas, llenas de nervios y miedos porque iba a … Leer más

¿Qué hice para aprender alemán? 5 consejos que me funcionaron

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin Antes de meternos en materia voy a explicaros cómo comenzó mi relación con este idioma. Soy de un pueblo de la provincia de Sevilla llamado Cañada Rosal. El origen … Leer más

El valor está en el ojo de quién lo ve

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin Hoy, 20 de noviembre se celebra el Día del Intérprete de Conferencias. Este día comenzaron los Juicios de Núremberg en 1945 y este es el principal motivo por el … Leer más

Intérpretes o actores. ¿Qué somos realmente?

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin LUCES, CÁMARA Y ACCIÓN Podría poner la mano en el fuego y no quemarme al afirmar que, a prácticamente todo el mundo que sea intérprete, le habrán dicho alguna … Leer más

60 símbolos para tomar notas en la interpretación consecutiva

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin DEJA VOLAR TU IMAGINACIÓN Estoy segura de que al pensar en interpretación se nos viene a la cabeza la imagen del intérprete dentro de la cabina, escuchando, analizando y … Leer más

Lista de pódcast sobre traducción, interpretación e idiomas que no deberías perderte

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin Compartir es vivir Cada día intento dedicar tiempo a escuchar pódcast sobre noticias, temas de actualidad, el mundo de los idiomas, la interpretación y la traducción, en español, inglés … Leer más

¿Por qué necesito un traductor en mi vida y nadie me lo había explicado antes?

Bienvenido Soy Paula López Herrera Intérprete de conferencias, traductora, amante de los idiomas y con ganas de ayudar a los demás Conóceme Sígueme → Twitter Linkedin No es oro todo lo que reluce Estoy segura de que conoces a alguien que haya dicho alguna vez: «¿Para qué vas a contratar un traductor?, dámelo a mí … Leer más