¿Qué es la transcreación o traducción creativa?
¿Sabes lo que es la transcreación o traducción creativa? Si esto te ha sonado a chino no te preocupes, lee esta entrada, que yo te lo explico.
No tenemos el para siempre
Nadie nos ha prometido un mañana, vive cada día como si fuera el último, vive el momento, CARPE DIEM. Lección de vida.
Lista de expresiones relacionadas con la comida traducidas al inglés y al alemán
¿Sabías que la lengua es el reflejo de la cultura? Y, como no podía ser menos, teniendo en España una de las mejores gastronomías del mundo, el español está lleno de expresiones relacionadas con la comida. En esta lista encontrarás expresiones hasta en la sopa.
Lista de pódcast sobre traducción, interpretación e idiomas que no deberías perderte
¿Eres amante de los idiomas, la traducción y la interpretación? Aquí encontrarás una lista de pódcast que te aseguro que no querrás perderte. Ojalá los días tuvieran más de 24 horas.
9 libros que deberías leer sí o sí
¿Estás interesado en la traducción, la interpretación y los idiomas y no sabes qué libro leer? ¿Buscas recomendaciones? Estás en el lugar adecuado.
¿Qué hice para aprender alemán? 5 consejos que me funcionaron
Aprender alemán rápido, ¿es ese tu objetivo? Si la respuesta es sí, en esta entrada encontrarás trucos que me sirvieron.
Intérpretes o actores. ¿Qué somos realmente?
¿Eres intérprete y te han preguntado alguna vez que en qué película sales? Tranquila, no estás sola. Pero, ¿realmente somos tan distintos?
¿Por qué necesito un traductor en mi vida y nadie me lo había explicado antes?
¿Te has preguntado alguna vez por qué la traducción es tan importante y por qué no puede traducir cualquier persona? Que no te lo cuenten, descúbrelo por ti mismo.
¿Tengo que neutralizar mi acento al interpretar?
¿Tengo que cambiar mi acento al interpretar? ¿Es tener un acento sinónimo de ser menos comprensibles? ¿Se tienen que «neutralizar» todos los acentos? Échale un vistazo a la entrada para descubrir la respuesta a estas preguntas.
El valor está en el ojo de quién lo ve
Solo si tu te valoras, podrán valorarte los demás. ¡Feliz Día del Intérprete de Conferencias! Y, ¿qué tiene que ver una frase con la otra? Échale un vistazo a la entrada para descubrirlo.
Lista de símbolos de interpretación consecutiva
La toma de notas junto con la memoria son una parte fundamental de la interpretación consecutiva. ¿Se te han acabado las ideas y ya no se te ocurren más símbolos? Échale un vistazo a los míos.
