Estoy segura de que al pensar en interpretación se nos viene a la cabeza la imagen del intérprete dentro de la cabina, escuchando, analizando y transmitiendo el mensaje en otro idioma al mismo tiempo que habla el ponente. Pero ¿qué pasa con esos intérpretes sentados al lado del orador en una rueda de prensa, anotando en una libreta símbolos raros y palabras ilegibles prácticamente a la velocidad de la luz? Welcome to la interpretación consecutiva.

Puedo afirmar con total seguridad, ya que yo misma lo he sufrido en mis propias carnes, que cuando se empieza a estudiar interpretación consecutiva dudas como estas nos inundan:

• ¿Cómo voy a poder anotar todo lo que dice el orador para interpretarlo al finalizar su discurso?
• Este orador habla demasiado rápido y no me está dando tiempo a anotar nada, habrá que tirar un poco de imaginación al interpretar.
• ¿Qué es eso de los símbolos?
• ¿Por qué tenemos que escribir en diagonal? ¿Para qué sirve eso?
• No tengo símbolo para esta palabra, a ver ahora como me acuerdo de que la ha dicho el orador.
• No entiendo nada de las notas que he tomado, send help.
• ¿Esta palabra era un sustantivo, un adjetivo o un verbo?

Podría continuar esa lista, pero el objetivo de este post es otro. Con la práctica y poco a poco, estas dudas nos abandonarán y nos sentiremos seguros y disfrutaremos al interpretar de forma consecutiva.

¿Cómo es posible recordar lo que dice el orador dibujando símbolos en una libreta durante unos 10 o 15 minutos y luego poder ser capaces de trasladar el mensaje a otro idioma? Se puede hacer, esto no es magia negra (o quién sabe), la magia radica en aprender a hacerlo.