No es oro todo lo que reluce
Estoy segura de que conoces a alguien que haya dicho alguna vez:
- «¿Para qué vas a contratar un traductor?, dámelo a mí que he vivido un año en Inglaterra, yo te lo traduzco».
- «Oye, tú que eres bilingüe, ¿puedes traducirme este correo».
Hasta aquí todo bien, incluso puede que aún no te hayan sonado las alarmas y no notes nada raro, no te preocupes, suele pasar. Pero ¿qué pensarías si te dijera que, para hacerte el vestido para la boda de tu hermana, fueras a la casa de mi amiga que el verano pasado hizo un cursillo de bordado o si para sacarte una muela te recomendara el contacto de un conocido que cuando era pequeño estuvo en los Boy Scouts y aprendió primeros auxilios?
No hace falta que contestes, ya me imagino la respuesta. Seguro que pensarías que me falta un tornillo y que no puedo estar hablando en serio. Esto precisamente es lo que se me pasa por la cabeza cuando escucho frases como las mencionadas al principio. La traducción, aun siendo una de las profesiones más antiguas, está en tela de juicio, así que, voy a intentar cambiarlo.
Las frutas se pelan ¿no? Pues las palabras también
Traducir no solo consiste en transformar las palabras que están en un idioma en otro, sino que va más allá. Traducir consiste en transmitir las emociones y sensaciones escondidas tras el mensaje, dejando de lado las palabras originales. Y, ¿esto qué significa? Significa que al traducir debemos «desenvolver» las palabras, dejando de lado su cáscara (significante) y quedándonos con su interior (significado).
En un mundo globalizado en constante cambio, nuestras palabras pueden llegar a cualquier parte del mundo en cuestión de segundos. Solo hay un pequeño (gran) problema, y es que para que nuestro mensaje se entienda en cualquier parte del mundo, necesitamos la ayuda de un profesional lingüístico, un traductor.
¿Y si la traducción es tan importante, por qué no me he dado cuenta antes?
Podemos encontrar traducciones en cualquier rincón de nuestra casa, de hecho, consumimos traducciones a diario, en la comida que comemos, en los libros que leemos, en las series y películas que vemos, en el jabón con el que nos lavamos, etc. Quizás acabes de enterarte de esto, o a lo mejor ya lo sabías, siempre estamos en contacto con traducciones, pero no somos conscientes de ello por varios motivos:
- Nadie te lo había dicho.
- Como no has pagado por ellas, no eras consciente de que eran necesarias.
- ¿Realmente todo eso está traducido?
Gracias a la traducción podemos consumir productos de otros países y entender mensajes emitidos por otras culturas. La traducción hace la vida más fácil y conecta, aún más, un mundo interconectado.
Traductor se hace, no se nace
Hay gente que nace sabiendo pintar y gente que aprende a hacerlo, hay personas que nacen sabiendo cantar y otras que desarrollan esta capacidad con la práctica. Esto último es lo que ocurre con la traducción, no por tener un padre inglés y una madre española se es un traductor. Para traducir se necesitan destrezas, habilidades y técnicas específicas que solo se adquieren estudiando, no se nace con ellas. Los traductores conocemos las peculiaridades y entresijos de cada una de las lenguas con las que trabajamos y sabemos como utilizar las palabras para que se produzca el mismo efecto.
La receta perfecta
Si ya has redactado tu texto y quieres dar el salto internacional, un traductor es tu mejor aliado. La traducción es a los textos, lo que la guinda al pastel, es decir, es el culmen de algo que ya de por sí está bien.
Las palabras se las lleva el viento, lo que las personas recordarán es como tus palabras las hicieron sentir. Deja tus palabras en manos de un traductor.
Ahora, tras haber leído todo esto, ¿quieres echarle un vistazo a mis servicios de traducción?
Hola Paula,
qué bien lo has escrito! Me encanta.
Cuídate y te deseamos éxito desde aquí, Wuerzburgo.
Cordiales saludos,
Andrea
¡Hola, Andrea!
Me alegra mucho de que este post haya llegado a Würzburg, lo hayáis podido leer y que te encante.
Vielen Dank, ich hoffe, es geht dir gut.
Mit besten Grüßen.
This is the perfect web site for anybody who wishes to understand this topic. You realize so much its almost tough to argue with you (not that I really will need toÖHaHa). You definitely put a new spin on a subject which has been written about for ages. Wonderful stuff, just excellent!
Thanks for sharing your thoughts on exactly. Regards