Transcreo del alemán y el inglés hacia el español, si necesitas una traducción creativa en cualquier otro idioma no dudes en contactarme
01
Traducción creativa
Para que una campaña de marketing internacional sea eficaz y genere el mismo efecto en los distintos mercados, traducir no es suficiente. Es crucial conocer al público al que nos dirigimos. Yo te ayudaré con esto, prestando especial atención al contexto emocional y cultural del público objetivo.
¿DÓNDE PUEDE UTILIZARSE ESTE TIPO DE TRADUCCIÓN?
- Eslóganes
- Anuncios
- Campañas internacionales
- Palabras incluidas en logotipos
- Taglines
TRANSCREACIÓN, LA DESTREZA MÁS ALLÁ DE LA TRADUCCIÓN
PERO, ¿QUÉ ES LA TRANSCREACIÓN?
La transcreación es un proceso creativo de adaptación que consiste en traducir ideas, sentimientos y reacciones, normalmente de los contenidos propios del marketing y la publicidad. Esta satisface las nuevas demandas y necesidades en un mundo interconectado, digital y donde la comunicación se pone en valor. Gracias a la transcreción, se logrará que un mensaje produzca la misma reacción y logre el mismo impacto independientemente del lugar del mundo en el que se reciba. De esta forma se cumplirá su objetivo principal, es decir, cautivar y vender un producto, servicio o idea de forma potente y eficaz, en cualquier mercado del mundo.
¿QUÉ DESAYUNA TU CLIENTE?
Parece una pregunta aleatoria, pero la respuesta es el pasaporte a otros mercados.
¿Qué necesitamos para transcrear?
Transcreación
Es importante conocer los siguientes detalles, para ello agendaríamos una cita para hablar del brief.
- ¿Qué quieres conseguir exactamente?
- ¿Hasta dónde quieres llegar?
- ¿Cuál es la identidad de marca?
- ¿Qué impacto quieres generar?
- ¿Cuáles son los valores y objetivos de comunicación?
- ¿Cuál es el tono corporativo?
- ¿Cuál es el background de la campaña/ eslogan/ tagline?
- ¿Cuáles son los objetivos de marketing y ventas?
- ¿Cuál es el eslogan/ tagline/ título de la campaña
- ¿Cuál es el target de la campaña?
¿BUSCAS ALGÚN OTRO SERVICIO?
Echa un vistazo
Interpretación de conferencias
¿Quieres que en tu evento internacional o reunión multilingüe todo vaya como la seda y la comunicación no sea un problema? Con nuestros servicios de «traducción oral» nos aseguraremos de que la comunicación fluya y dará la impresión de que todos los asistentes hablan el mismo idioma.
Traducción y Localización (seo)
¿Quieres que tu mensaje llegue a mercados internacionales y a cualquier persona? En un mundo globalizado, la traducción es crucial para que nuestro texto, documento, manual, página web, etc. genere el mismo impacto en nuevos mercados. Nosotros nos encargamos de traducir.
Revisión y corrección
En un mundo en continuo cambio, en el que prima la velocidad y la improvisación, la precisión es una virtud que no hay que dejar escapar. La revisión y corrección de textos, ya sean originales o traducidos es una garantía de perfección y rigor. Nos encargaremos de que el texto final esté libre de fallos y suene natural.
